1
00:00:54,250 --> 00:00:56,550
Mantén tus ojos abiertos y tus armas.
cargos.

2
00:01:02,430 --> 00:01:03,550
Probemos con Marianna.

3
00:01:13,520 --> 00:01:19,640
La sangre fluye por las venas, grande.

4
00:01:19,640 --> 00:01:26,560
El viento se levantará en la noche calurosa.

5
00:01:26,980 --> 00:01:33,020
Sandoca, sandoca, amarillo el sol allá
fuerza que me da.

6
00:01:33,080 --> 00:01:39,760
Sandoca, sandoca, dame fuerzas cada
día, cada noche, el coraje vendrá.

7
00:01:43,399 --> 00:01:44,800
gracias

8
00:02:21,790 --> 00:02:22,790
¡Ahí es donde estabas!

9
00:02:23,490 --> 00:02:24,970
¡El desayuno está listo!

10
00:02:27,230 --> 00:02:28,850
¿Te asusta la calavera?

11
00:02:29,490 --> 00:02:31,070
¿Puedo hacer que me lo quiten si quieres?

12
00:02:31,270 --> 00:02:32,510
No, me gusta papá.

13
00:02:34,810 --> 00:02:36,690
A veces realmente me asustas.

14
00:02:37,290 --> 00:02:40,330
¿Por qué diablos te gusta una calavera? tiene dioses
dibujos de arriba.

15
00:02:40,730 --> 00:02:44,690
¿Quién los hizo? los cazadores de
cabezas de la selva.

16
00:02:45,090 --> 00:02:48,110
Y... ¿y para quién crees que lo hacen?

17
00:02:49,230 --> 00:02:51,150
Porque son crueles.

18
00:02:51,590 --> 00:02:55,370
Estamos aquí en una misión. trae el
civilizaciones en estas tierras.

19
00:02:56,410 --> 00:03:02,170
Y ahora tienes una misión importante.
tú también. Desayuna inmediatamente.

20
00:03:02,390 --> 00:03:04,410
La tía Francis te hizo un pastel.

21
00:03:05,590 --> 00:03:06,870
Te gustará.

22
00:03:07,190 --> 00:03:08,190
Ya verás.

23
00:03:21,130 --> 00:03:23,670
Colócalo sobre sus ojos.

24
00:03:23,910 --> 00:03:25,090
¿Qué es?

25
00:03:25,910 --> 00:03:29,730
Aliviará su dolor. podré volver a
ver.

26
00:03:30,850 --> 00:03:35,650
El veneno de cobra es poderoso, pero tiene
insuperable la noche.

27
00:03:49,740 --> 00:03:55,280
Bajo la influencia del veneno vi el
mis padres.

28
00:03:57,140 --> 00:04:02,240
El nombre de mi padre era Makota.

29
00:04:07,160 --> 00:04:08,400
¿Lo conocías?

30
00:04:10,620 --> 00:04:16,700
No me preguntes a mí, pregúntale a la jungla.
Le estás pidiendo otra cosa a un ciego

31
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
inténtalo.

32
00:04:18,000 --> 00:04:24,500
La selva le habla al pueblo Dayak.
No necesitas ojos para escuchar.

33
00:04:26,540 --> 00:04:29,400
Serás su guía.

34
00:04:40,040 --> 00:04:42,520
Disfrútalo, porque es el último.

35
00:04:49,480 --> 00:04:51,220
¿Qué hace ese viejo Sandokán?

36
00:04:51,480 --> 00:04:52,640
Él lo está tratando.

37
00:04:53,900 --> 00:04:55,300
Después de casi matarlo.

38
00:04:57,460 --> 00:05:00,080
Tenemos que irnos. Tiene prisa.

39
00:05:00,740 --> 00:05:03,960
Espere a Sandokán esta decisión. y tu
ya sabes.

40
00:05:05,660 --> 00:05:06,660
Saludable.

41
00:05:18,090 --> 00:05:19,090
¿Lo recuerdas?

42
00:05:19,690 --> 00:05:20,730
Ha llegado el momento.

43
00:05:21,950 --> 00:05:26,770
¿Puedo pedirte que te pida que
pedirte que te pida que

44
00:05:26,770 --> 00:05:30,970
pedirte que

45
00:05:30,970 --> 00:05:48,050
preguntarte?

46
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
No es verdad.

47
00:05:49,580 --> 00:05:52,340
No es verdad.

48
00:05:52,780 --> 00:05:55,420
No es verdad.

49
00:06:30,320 --> 00:06:32,520
¿Y qué hacemos?

50
00:06:33,760 --> 00:06:36,480
Estamos aquí, asustados.

51
00:06:37,020 --> 00:06:42,060
Pero ahora ha llegado Sandokán. la profecia
dice eso...Tú realmente crees en eso también

52
00:06:42,060 --> 00:06:43,260
¿Cuentos de hadas de nuestros mayores?

53
00:06:45,100 --> 00:06:47,420
Tu hermano también lo creyó.

54
00:06:48,380 --> 00:06:51,540
Mi hermano murió.

55
00:06:51,960 --> 00:06:54,520
Y ahora debemos vengarlo.

56
00:06:55,200 --> 00:06:57,980
Somos guerreros.

57
00:06:59,060 --> 00:07:01,840
¡Es hora de luchar! ¡Silencio!

58
00:07:05,540 --> 00:07:07,640
¿Qué estamos esperando, padre?

59
00:07:08,740 --> 00:07:11,240
¡Que nos pongan cadenas a nosotros también!

60
00:07:11,600 --> 00:07:18,060
Nadie sabe lo que traerá el mañana
reservar. Pero hoy estamos

61
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
gratis.

62
00:07:40,850 --> 00:07:42,290
Dormir con un ciego.

63
00:07:43,410 --> 00:07:48,450
Una pérdida de tiempo mientras tu hermano
todavía es esclavo de las minas. si es

64
00:07:48,450 --> 00:07:49,450
vivo...

65
00:08:14,420 --> 00:08:18,500
Escucha la jungla y ve a cazar.
aunque seas ciego? una vez

66
00:08:18,500 --> 00:08:19,780
Te habrías reído de esta tontería.

67
00:08:21,240 --> 00:08:23,540
Ese viejo sabe mucho más que eso.
él dice.

68
00:08:27,360 --> 00:08:31,800
¿Por qué discuten?

69
00:08:33,980 --> 00:08:35,440
Aquí ya no hay comida.

70
00:08:36,100 --> 00:08:38,340
Tendrán que ir muy lejos para encontrarlo.

71
00:08:38,600 --> 00:08:39,840
Y tienen miedo.

72
00:08:41,120 --> 00:08:43,080
Mientras permanezcamos ocultos.

73
00:08:43,340 --> 00:08:45,040
Siempre tendremos miedo.

74
00:08:46,100 --> 00:08:49,760
Mejor que que te maten.

75
00:08:51,480 --> 00:08:52,860
O peor.

76
00:08:53,160 --> 00:08:54,760
La selva es su hogar.

77
00:08:55,940 --> 00:08:58,420
Y el sultán se lo está quitando por
siempre.

78
00:08:59,180 --> 00:09:00,460
¿Qué harías?

79
00:09:04,220 --> 00:09:05,860
Vamos a cazar, checo.

80
00:09:07,220 --> 00:09:09,860
Nos vemos al atardecer en el pueblo.

81
00:09:36,930 --> 00:09:38,130
Ella estaba aquí.

82
00:09:38,370 --> 00:09:39,370
Capitán.

83
00:09:40,810 --> 00:09:42,310
Así también el pirata.

84
00:09:43,630 --> 00:09:45,010
Hay señales de lucha.

85
00:09:45,430 --> 00:09:49,270
Los hombres del sultán se los habrán llevado,
llegamos tarde. yo no seria asi

86
00:09:49,270 --> 00:09:50,270
seguro.

87
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
Mirar.

88
00:09:58,890 --> 00:10:00,370
¿Dayak? Dayak!

89
00:10:01,710 --> 00:10:05,150
El sultán dijo que los había sometido.
Una vez más estaba mintiendo.

90
00:10:06,490 --> 00:10:11,290
Marianna podría estar en cualquier lugar, este
La jungla no tiene límites. Lo encontraré, un

91
00:10:11,290 --> 00:10:12,410
El costo de perderse aquí.

92
00:10:12,850 --> 00:10:13,850
¡Hombres!

93
00:10:50,069 --> 00:10:51,910
Los accidentes de caza ocurren.

94
00:10:52,490 --> 00:10:55,090
Sólo Dios sabe cuántos he tenido yo también.

95
00:10:56,590 --> 00:10:58,910
Si disparas, los animales huirán.

96
00:10:59,410 --> 00:11:01,130
No volverán pronto.

97
00:11:02,070 --> 00:11:05,590
Y los animales son lo menos mío.
problemas en este momento.

98
00:11:16,910 --> 00:11:18,210
Viniste a cazar.

99
00:11:19,150 --> 00:11:20,670
Y luego caza.

100
00:11:26,210 --> 00:11:27,490
Yo te ayudaré.

101
00:11:30,770 --> 00:11:31,810
Pasame algunos datos.

102
00:11:59,689 --> 00:12:01,130
Venir. Venir.

103
00:12:29,710 --> 00:12:30,710
¿Cómo lo hiciste?

104
00:12:34,270 --> 00:12:35,350
Escuché.

105
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
¿Qué es?

106
00:13:27,890 --> 00:13:28,890
Nada.

107
00:13:41,470 --> 00:13:46,110
Amigo, primero hay que cocinarlo. Es como un
patata. No comes patatas crudas.

108
00:13:51,770 --> 00:13:52,770
Dime primero.

109
00:13:54,920 --> 00:13:57,140
Hay otra ciudad cerca de los oídos.

110
00:13:57,360 --> 00:13:59,760
No sé adónde fue.

111
00:14:26,920 --> 00:14:28,340
Buenas noches. Buenas noches.

112
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Amigo de...

113
00:15:46,250 --> 00:15:48,090
No, no, estoy bien, no tengo mucha hambre.

114
00:15:49,530 --> 00:15:53,470
Los Dayaks lo dividen todo, aunque no sea así.
mucho.

115
00:15:54,530 --> 00:15:58,710
Pero Kaidulu, come tú primero.

116
00:16:03,390 --> 00:16:08,690
Sanduka, mi hijo dice que tuviste
suerte hoy para Katia.

117
00:16:09,230 --> 00:16:11,610
Los Dayaks creen que la suerte existe.

118
00:16:21,800 --> 00:16:27,500
Porque ustedes los ingleses siempre usan este.
palabra, gracias?

119
00:16:28,380 --> 00:16:33,680
Lo decimos cuando alguien nos da
algo, pero no dice nada

120
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
cambiar.

121
00:16:35,340 --> 00:16:42,060
Dije algo extraño. cuando cada
lo que se comparte, la palabra gracias

122
00:16:42,060 --> 00:16:46,740
es superfluo. Lo mismo ocurrió entre los
mis ciervas.

123
00:16:47,840 --> 00:16:49,540
Así es, Yáñez.

124
00:16:50,190 --> 00:16:53,170
Usas muchas palabras que son inútiles.

125
00:16:53,970 --> 00:16:57,170
Rico, pobre, ladrón.

126
00:17:04,369 --> 00:17:09,290
¿Por qué robarías cuando todo está?
compartido?

127
00:17:11,130 --> 00:17:13,310
Tú entiendes.

128
00:17:14,210 --> 00:17:17,109
Tal vez solo hayas conocido a los ingleses.
mal.

129
00:17:22,810 --> 00:17:24,230
Lleva comida allí.

130
00:17:25,510 --> 00:17:27,369
Debe ser fuerte.

131
00:17:35,910 --> 00:17:36,930
¿No tienes hambre?

132
00:17:52,880 --> 00:17:56,880
Sabes cazar presas con los ojos cerrados,
pero no sabes comer solo.

133
00:18:20,140 --> 00:18:22,500
Aquí fui a decir una palabra al respecto.

134
00:18:25,140 --> 00:18:27,860
Necesitamos ir y decir una palabra al respecto.

135
00:18:28,500 --> 00:18:33,100
¿No es así?

136
00:18:34,060 --> 00:18:39,660
¿No es así? ¿No es así?

137
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
¿Lo que sucede?

138
00:19:01,320 --> 00:19:03,340
Vi a mi padre otra vez.

139
00:19:04,720 --> 00:19:06,380
Iba a la guerra.

140
00:19:07,180 --> 00:19:08,560
¿Entonces qué más viste?

141
00:19:13,020 --> 00:19:14,280
Sólo la oscuridad.

142
00:19:15,720 --> 00:19:22,400
Una vez me dijiste que para triunfar
para vencer el miedo a la oscuridad

143
00:19:22,400 --> 00:19:25,460
sólo tienes que intentar entrar en él.

144
00:19:32,750 --> 00:19:33,810
El viejo tenía razón.

145
00:19:34,310 --> 00:19:35,850
Es bueno para mí estar aquí.

146
00:19:37,510 --> 00:19:38,510
Contigo.

147
00:19:52,250 --> 00:19:55,190
Padre, Kilima y su familia no están
vuelve.

148
00:19:55,410 --> 00:19:57,870
Llevaré algunos hombres, vamos a buscarlos.
No.

149
00:19:58,910 --> 00:20:00,570
Nadie se moverá de aquí.

150
00:20:01,720 --> 00:20:04,340
Encontrarán su propio camino de regreso.

151
00:20:04,900 --> 00:20:06,700
Pero ¿y si los hicieran prisioneros?

152
00:20:07,340 --> 00:20:09,440
Sabrán qué hacer.

153
00:20:10,180 --> 00:20:11,200
¿Cómo pudo llegar a tenerlo?

154
00:20:14,080 --> 00:20:18,720
Ya perdí un hijo. no quiero
perder otro.

155
00:20:19,020 --> 00:20:20,580
No soy como él.

156
00:20:48,430 --> 00:20:51,710
Del pequeño malayo que conozco, encajan.
preguntando por el pueblo.

157
00:20:54,230 --> 00:20:57,730
Y de un... gadis pute.

158
00:20:58,430 --> 00:21:00,110
Es decir, una chica blanca.

159
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
mariana.

160
00:21:03,190 --> 00:21:05,170
Y nuestro viejo amigo también está allí.

161
00:21:10,730 --> 00:21:12,330
El explorador del sultán.

162
00:21:21,190 --> 00:21:22,650
Mano revocada.

163
00:21:42,220 --> 00:21:43,240
Merka lepascana.

164
00:21:49,860 --> 00:21:51,160
Él cedió.

165
00:21:52,760 --> 00:21:54,700
Él los llevará al pueblo.

166
00:21:54,940 --> 00:21:56,700
Bueno, los seguiremos.

167
00:21:59,180 --> 00:22:01,220
¿No está de acuerdo, sargento?

168
00:22:01,460 --> 00:22:02,920
La guerra es la guerra.

169
00:22:05,000 --> 00:22:07,540
Pero torturar a mujeres y niños...

170
00:22:21,260 --> 00:22:22,260
¿Cuál es tu nombre?

171
00:22:25,740 --> 00:22:28,700
La mía es Mariana.

172
00:22:33,060 --> 00:22:36,240
Pero... Tupí.

173
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
Aquí tienes.

174
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
Rentao.

175
00:22:45,720 --> 00:22:47,560
Rentao. Lienzo.

176
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Mano.

177
00:22:59,630 --> 00:23:00,630
¿Nos ves?

178
00:23:00,710 --> 00:23:02,930
No, pero te escucho.

179
00:23:03,510 --> 00:23:05,170
¿Y qué sientes?

180
00:23:07,310 --> 00:23:09,290
Un colonizador en el trabajo.

181
00:23:09,870 --> 00:23:13,410
Hoy le enseñas a escribir, mañana a
lee, en una semana sabrán como

182
00:23:13,410 --> 00:23:14,410
Recuerdo el himno inglés.

183
00:23:14,610 --> 00:23:18,270
Me sobreestimas demasiado. estoy aprendiendo
más yo de ellos.

184
00:23:19,010 --> 00:23:21,550
Casi debería agradecerte por invitarme.
secuestrado.

185
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
¿Qué estás diciendo?

186
00:23:35,470 --> 00:23:36,530
¿Qué quieren?

187
00:23:36,730 --> 00:23:37,730
No lo sé.

188
00:23:38,830 --> 00:23:40,750
Creo que quieren que los sigamos.

189
00:23:41,610 --> 00:23:42,710
Creo que es un juego.

190
00:23:42,930 --> 00:23:44,130
Y luego juguemos.

191
00:24:04,490 --> 00:24:05,730
Es maravilloso.

192
00:24:40,210 --> 00:24:42,650
Nama utai di runding nuan?

193
00:24:43,950 --> 00:24:44,990
Nikir.

194
00:24:45,750 --> 00:24:48,050
Kaku nadai balagik.

195
00:24:50,850 --> 00:24:51,890
Penínsulasakami.

196
00:24:53,450 --> 00:24:55,930
Apai aku nyamoi masa.

197
00:24:57,050 --> 00:25:00,370
Enti kilima anda detai pagila.

198
00:25:01,610 --> 00:25:08,030
... ... ... ... ...

199
00:25:08,030 --> 00:25:09,390
... ...

200
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
¿Qué hicieron?

201
00:25:59,340 --> 00:26:03,340
Ah, creo que se casaron con nosotros.

202
00:26:04,600 --> 00:26:05,640
Por diversión.

203
00:26:16,920 --> 00:26:18,080
¿Sólo para travesura?

204
00:27:00,620 --> 00:27:01,760
Te veo.

205
00:27:29,120 --> 00:27:30,460
Aramnurum.

206
00:27:42,160 --> 00:27:47,420
Pero kota, nuon udah nyadi bansakami.

207
00:27:47,960 --> 00:27:53,860
Nuon udah nyelabansita. sin prestar atención
ngasutidangan.

208
00:27:54,100 --> 00:27:55,200
¡Oh!

209
00:28:00,520 --> 00:28:01,560
¡No hay nada que hacer!

210
00:28:02,160 --> 00:28:03,520
¡Tú vienes! ¡Tú vienes!

211
00:28:04,220 --> 00:28:05,960
¡Tú vienes! ¡Tú vienes!

212
00:28:06,460 --> 00:28:07,460
¡Tú vienes!

213
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
¡Tú vienes!

214
00:28:49,439 --> 00:28:52,760
Lo guardé.

215
00:28:53,960 --> 00:28:56,880
Hip Daniel Paul.

216
00:29:11,330 --> 00:29:12,430
Ahora lo recuerdo.

217
00:29:14,430 --> 00:29:15,750
Mi padre estaba allí.

218
00:29:16,930 --> 00:29:20,510
Pensé que había muerto en batalla, pero tiene
ganado. Estaba vivo.

219
00:29:23,150 --> 00:29:24,570
Allí también estaba Balao.

220
00:29:26,810 --> 00:29:28,950
Ahora el viejo me debe algunas respuestas.

221
00:30:02,120 --> 00:30:03,120
Tu máscara.

222
00:30:05,220 --> 00:30:06,640
Nunca nos verás.

223
00:30:10,040 --> 00:30:11,520
Nunca nos verás.

224
00:30:13,480 --> 00:30:14,440
No ahí

225
00:30:14,440 --> 00:30:23,060
ya verás

226
00:30:23,060 --> 00:30:23,939
nunca.

227
00:30:23,940 --> 00:30:30,280
¡Nunca nos verás!

228
00:31:32,040 --> 00:31:34,220
Orang lumbawang parai piak adja.

229
00:32:14,920 --> 00:32:19,980
Ven, no te preocupes, no te preocupes.
Preocúpate, cabán, somos amigos, amigos,

230
00:32:20,100 --> 00:32:22,100
acu caban, somos amigos, ¿sí?

231
00:32:37,570 --> 00:32:40,470
Síguelos, pero a distancia. ellos nos guiaran
al pueblo.

232
00:33:28,380 --> 00:33:29,960
¿Qué estás mirando?

233
00:33:31,460 --> 00:33:32,460
¡Fuera de aquí!

234
00:33:33,220 --> 00:33:34,220
¡Irse!

235
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
No me importa nada que no sea
carga.

236
00:33:39,770 --> 00:33:41,170
Son niños, por el amor de Dios.

237
00:33:43,310 --> 00:33:44,830
¿Qué te dices a ti mismo, cerebro?

238
00:33:48,450 --> 00:33:49,330
me tienes

239
00:33:49,330 --> 00:33:55,590
mintió.

240
00:33:56,710 --> 00:34:00,050
Sabías desde el principio quién soy y quién
él es mi padre.

241
00:34:04,990 --> 00:34:08,590
Pero necesitabas averiguarlo desde
solo.

242
00:34:09,159 --> 00:34:10,239
Llévame con mi padre.

243
00:34:18,320 --> 00:34:20,980
Eres el hijo del tigre.

244
00:34:21,920 --> 00:34:26,600
Mañana conocerás a tu padre y actuarás.
la profecía.

245
00:34:31,080 --> 00:34:34,199
Y entonces eres el hijo del tigre.

246
00:34:35,380 --> 00:34:38,440
¿Qué estás haciendo aquí? te miraré en
hombros, como siempre.

247
00:34:39,150 --> 00:34:43,650
Este chamán te está usando a ti, no a él.
¿entiendes? Le está ayudando a recordar.

248
00:34:44,750 --> 00:34:48,310
Lo está manipulando y haciéndolo.
lo mismo contigo.

249
00:34:48,530 --> 00:34:50,050
¿Pero qué tiene que ver con ella?

250
00:34:52,350 --> 00:34:57,410
¿Crees que el viejo no sabe eso?
Gillon es el padre de Marianna y eso

251
00:34:57,410 --> 00:35:01,810
traerla a su lado podría
ganar su favor.

252
00:35:03,050 --> 00:35:06,090
Está desesperado y los quiere a ambos.

253
00:35:06,760 --> 00:35:11,500
El pirata más temido del Mar de China
ella es la hija del cónsul inglés, pero

254
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
todos terminarán asesinados.

255
00:35:13,680 --> 00:35:15,880
¿Y tú con ellos?

256
00:35:18,700 --> 00:35:21,040
Voy a Java con nuestros hombres, tú.
¿Qué quieres hacer?

257
00:35:32,200 --> 00:35:34,140
Saldremos al amanecer.

258
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
Yáñez, espera.

259
00:35:41,340 --> 00:35:42,460
¿Has cambiado de opinión?

260
00:35:43,480 --> 00:35:44,680
Me necesitan.

261
00:35:45,240 --> 00:35:50,020
¿Has visto lo que pasa con las minas? si,
hermano pequeño. Y mi cara se vuelve

262
00:35:50,020 --> 00:35:54,540
estómago. También vi el ejército de
Sultán, sin embargo... Su única esperanza

263
00:35:54,540 --> 00:35:55,700
es permanecer escondido.

264
00:36:00,840 --> 00:36:04,480
Sus hermanos y hermanas
mueren como esclavos.

265
00:36:11,600 --> 00:36:15,380
Sabes que fui sacerdote, pero no lo sabes.
Nunca dije por qué ya no estoy.

266
00:36:16,700 --> 00:36:20,120
Estaba en una misión en la Amazonia, en una
tribu similar a ésta.

267
00:36:20,640 --> 00:36:24,860
Pueblo sencillo, pueblo generoso, rendido.
esclavo de los opresores.

268
00:36:25,420 --> 00:36:28,120
Me dije a mí mismo que ayudarlos era el
mi tarea.

269
00:36:28,740 --> 00:36:31,540
Y fue por eso que Dios me tuvo
enviado allí.

270
00:36:32,100 --> 00:36:36,080
Allí los convencí de rebelarse, ad
tomar las armas.

271
00:36:36,340 --> 00:36:37,980
¿Y sabes cómo terminó?

272
00:36:39,560 --> 00:36:41,260
Terminó en una masacre.

273
00:36:42,080 --> 00:36:46,960
Hombres, mujeres, niños, personas.
inocentes, todos ejecutados.

274
00:36:50,980 --> 00:36:52,520
No se equivoque al respecto.

275
00:36:53,300 --> 00:36:54,440
Ven con nosotros a Jawa.

276
00:37:07,880 --> 00:37:09,680
Lamento que hayas perdido la fe.

277
00:37:11,580 --> 00:37:13,780
Pero ya no puedo escapar.

278
00:37:16,480 --> 00:37:18,240
¿Pero qué crees que puedes hacer?

279
00:37:18,660 --> 00:37:20,680
¿Para poder liberar a los esclavos?

280
00:37:21,100 --> 00:37:26,540
Y formar una pequeña familia feliz
¿En la selva con Mariana, mamá y papá?

281
00:37:31,480 --> 00:37:32,900
Quita tus manos de mí.

282
00:37:38,540 --> 00:37:44,420
Haz lo que quieras, pero no esta vez.
Volveré por ti.

283
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
Buena suerte, hermanito.

284
00:37:52,420 --> 00:37:53,420
Vamos.

285
00:38:27,180 --> 00:38:30,420
Es inútil, no insistas.

286
00:38:31,660 --> 00:38:34,260
En cambio, busca a Emilio y vámonos.

287
00:38:59,060 --> 00:39:00,060
Saludable.

288
00:39:03,540 --> 00:39:07,800
No sé qué tiene en la cabeza, pero no.
escúchalo, por favor. no es nada

289
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
eso te concierne.

290
00:39:09,160 --> 00:39:10,840
Por favor, mantente al margen.

291
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
¿Mantenerse al margen?

292
00:39:14,060 --> 00:39:16,520
Sabes, arriesgué mi vida para regresar de
usted.

293
00:39:16,900 --> 00:39:18,620
Pero nunca te pregunté.

294
00:39:19,580 --> 00:39:22,100
Los dos pertenecemos a mundos diferentes.

295
00:39:22,960 --> 00:39:24,500
Algunas cosas no cambian.

296
00:39:31,500 --> 00:39:34,760
Es mejor así. vine por
saluda.

297
00:39:36,080 --> 00:39:37,460
Nos vamos a Java.

298
00:39:40,280 --> 00:39:44,180
Bueno, entonces... Hola.

299
00:39:47,560 --> 00:39:49,360
Aunque esta vez es mejor decir adiós.

300
00:39:49,900 --> 00:39:50,920
Para siempre.

301
00:40:13,690 --> 00:40:14,690
Vamos.

302
00:40:15,330 --> 00:40:16,830
No, no con ella.

303
00:40:19,630 --> 00:40:20,630
¿Por qué?

304
00:40:21,750 --> 00:40:24,330
Este viaje lo tienes que hacer solo.

305
00:40:27,850 --> 00:40:30,590
Puedes verlo ahora. No necesitas uno
enfermera.

306
00:40:39,690 --> 00:40:40,690
Vamos.

307
00:40:43,020 --> 00:40:45,960
El camino es largo, coraje.

308
00:41:16,940 --> 00:41:19,840
Hemos entrado en territorio Kaian
ahora.

309
00:41:53,420 --> 00:41:54,540
No veo a nadie.

310
00:41:56,060 --> 00:41:58,740
¿Sigues usando tus ojos?

311
00:42:21,140 --> 00:42:22,960
Recuerda, Aliak.

312
00:42:23,720 --> 00:42:26,160
Ha llegado el momento.

313
00:43:16,370 --> 00:43:19,070
Sí, eso es cierto.

314
00:43:20,950 --> 00:43:27,670
¿Pero qué quiere?

315
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
¿decir?

316
00:43:31,640 --> 00:43:33,680
Recubre lo que alguna vez he vaciado.

317
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Sí, eso es cierto.

318
00:44:19,420 --> 00:44:20,420
No es un problema.

319
00:44:20,540 --> 00:44:21,540
No es un problema.

320
00:44:22,060 --> 00:44:22,820
no

321
00:44:22,820 --> 00:44:36,880
es

322
00:44:36,880 --> 00:44:37,880
un problema.

323
00:44:38,480 --> 00:44:40,140
No es un problema.

324
00:44:49,160 --> 00:44:50,320
Amma no está allí enamorada.

325
00:44:51,760 --> 00:44:53,360
¡Todos lo harán por mí!

326
00:45:09,700 --> 00:45:10,700
¿Cuántos años tiene ya?

327
00:45:11,220 --> 00:45:12,540
¡Sí, los attas vienen de mí!

328
00:45:28,240 --> 00:45:29,240
FUNCIÓN!

329
00:46:02,410 --> 00:46:03,810
Nama janji orang kayan.

330
00:46:04,810 --> 00:46:10,810
Zagame utai diberi oran. nela banyema

331
00:46:10,810 --> 00:46:13,750
utai itai diambi.

332
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
No,

333
00:47:00,380 --> 00:47:01,720
¡No, majestad!

334
00:47:01,980 --> 00:47:04,280
¡Bajen sus armas y se salvarán!

335
00:47:05,760 --> 00:47:08,120
Tira tus armas al suelo ahora, ho
dicho!

336
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
¡Ahora!

337
00:47:14,120 --> 00:47:14,820
no

338
00:47:14,820 --> 00:47:21,600
si puedes

339
00:47:21,600 --> 00:47:24,420
razona con estos salvajes, Señor
Gillón.

340
00:47:28,650 --> 00:47:29,990
¡No toméis prisioneros!

341
00:48:25,870 --> 00:48:28,410
golpean más fuerte entre nosotros.

342
00:48:29,310 --> 00:48:34,970
Sabían que con Makota matarían
todas nuestras esperanzas.

343
00:48:35,910 --> 00:48:41,390
Pensé que era el único sobreviviente,
pero luego llegaste.

344
00:48:43,150 --> 00:48:49,850
La profecía habla de un tigre capaz de
unir a todas las tribus

345
00:48:49,850 --> 00:48:52,630
y ahuyentar a los invasores.

346
00:48:54,750 --> 00:48:57,590
Pensábamos que el tigre era tu padre.

347
00:48:57,810 --> 00:49:04,330
Pero ahora sé... que tú eres el

348
00:49:04,330 --> 00:49:06,730
jefe que estábamos esperando.

349
00:49:08,990 --> 00:49:15,750
El asesino de mi padre... es el padre.
de Mariana. acabo de entenderlo

350
00:49:15,750 --> 00:49:18,490
ayer. La hija del cónsul.

351
00:49:19,450 --> 00:49:22,630
Creí que ella era portadora de luz.

352
00:49:24,520 --> 00:49:29,940
Pero ahora sé que ella viene de la oscuridad.
más oscuro.

353
00:49:42,660 --> 00:49:43,660
Aquí tiene.

354
00:49:46,760 --> 00:49:52,700
Una vez dijiste que nunca lo seríamos
ser amigos.

355
00:49:55,760 --> 00:49:56,920
Pero te conozco.

356
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
¿Qué tienes?

357
00:50:03,700 --> 00:50:05,080
Pronto me iré con Lang.

358
00:50:06,620 --> 00:50:08,860
Buscar a Kilima y su familia.

359
00:50:09,300 --> 00:50:10,520
Es peligroso.

360
00:50:11,380 --> 00:50:15,460
Cuando nos secuestraron a mí y a mi hermano,
Recé todos los días para que alguien

361
00:50:15,460 --> 00:50:16,460
vino a buscarnos.

362
00:50:19,200 --> 00:50:21,280
Le diré a mi padre lo que le pasa.
minas.

363
00:50:22,280 --> 00:50:23,280
Cambiará las cosas.

364
00:50:24,840 --> 00:50:29,540
¿Y realmente crees que lo entenderá? no sera
lo único que tendrá que entender.

365
00:50:31,860 --> 00:50:32,920
¿Qué quieres decir?

366
00:50:33,880 --> 00:50:36,480
Algunas cosas solo se dicen y
un amigo.

367
00:50:38,400 --> 00:50:40,640
¿Te has enamorado de Sandokán?

368
00:50:41,880 --> 00:50:45,260
Es tan obvio. Yo también te conozco.

369
00:50:52,040 --> 00:50:53,380
¿Qué estás haciendo?

370
00:50:54,570 --> 00:50:55,810
Un último baño.

371
00:50:56,190 --> 00:50:57,810
Quién sabe cuánto tiempo estaré fuera.

372
00:50:58,130 --> 00:50:59,130
Venga conmigo.

373
00:51:13,010 --> 00:51:14,410
Vete, te ayudaré.

374
00:51:18,350 --> 00:51:19,350
Gracias.

375
00:52:44,360 --> 00:52:45,400
Sí, eso es cierto.

376
00:52:45,920 --> 00:52:48,260
Sí, eso es cierto. Sí, eso es cierto.

377
00:52:48,540 --> 00:52:50,820
Sí, eso es cierto. Sí, eso es cierto.

378
00:53:27,839 --> 00:53:31,240
Los ingleses los siguieron hasta aquí.

379
00:53:31,480 --> 00:53:33,160
Alerta a los guerreros.

380
00:53:33,420 --> 00:53:35,960
Y tú, prueba Sandokán.

381
00:53:36,280 --> 00:53:37,920
¿Por qué? ¿Lo que sucede?

382
00:53:38,180 --> 00:53:39,400
Ya vienen.

383
00:53:56,780 --> 00:53:58,840
Me estás ignorando. ¿Por qué lo haces?

384
00:54:00,660 --> 00:54:02,000
Lo siento, Yom.

385
00:54:04,300 --> 00:54:06,520
Debería haberte dejado ir con
Yáñez.

386
00:54:08,100 --> 00:54:09,880
¿Pero de qué estás hablando?

387
00:54:10,120 --> 00:54:11,120
Te envío a casa.

388
00:54:12,200 --> 00:54:13,260
Mañana encontraré una manera.

389
00:54:15,160 --> 00:54:17,540
Basta. ¿Lo que está sucediendo?

390
00:54:18,440 --> 00:54:19,440
Tienes que irte.

391
00:54:21,560 --> 00:54:22,900
¿Y quién será de nosotros?

392
00:54:23,850 --> 00:54:28,710
¿Qué será de mí, de ti, de todo?
esto? Tu y yo nunca podremos ser

393
00:54:28,710 --> 00:54:30,050
nada. ¿Por qué?

394
00:54:32,670 --> 00:54:34,290
¿Por qué me cuentas estas cosas?

395
00:54:37,990 --> 00:54:39,570
Nunca seremos nada.

396
00:54:40,890 --> 00:54:44,510
Porque fue tu padre quien quitó el
vida a la mía.

397
00:54:45,710 --> 00:54:48,830
Y hasta que lo haya vengado, no
Nunca encontraré la paz.

398
00:54:51,250 --> 00:54:53,300
Pero... Esto no es cierto, no lo es.
posible.

399
00:54:53,900 --> 00:54:56,620
Pregúntale a tu padre cuando regreses a
Labuán.

400
00:54:59,560 --> 00:55:00,560
¡Detente ahí mismo!

401
00:55:02,420 --> 00:55:03,420
¡Átalo, rápido!

402
00:55:06,940 --> 00:55:08,740
Mariana, vamos, ven.

403
00:55:40,880 --> 00:55:42,140
Estás a salvo ahora.

404
00:55:42,360 --> 00:55:43,740
Se acabó.

405
00:55:47,660 --> 00:55:49,980
¡Ahora! ¡Átalo!

406
00:55:50,380 --> 00:55:52,240
Te llevaré de regreso con tu padre.

407
00:55:54,840 --> 00:55:57,000
Con mucho gusto te mataría ahora mismo.

408
00:55:58,760 --> 00:56:01,320
Pero dejaré este placer al cónsul.

409
00:56:01,620 --> 00:56:02,640
¡De rodillas!

410
00:56:36,390 --> 00:56:37,390
¡Huir!

411
00:56:38,870 --> 00:56:40,170
¿Me salvaste?

412
00:56:40,670 --> 00:56:42,230
¿Pero de qué estás hablando?

413
00:56:47,570 --> 00:56:48,570
¡Fermi!

414
00:56:49,110 --> 00:56:52,870
Este lugar estará lleno de guerreros.
Vamos, los hombres del sultán están entre unos pocos.

415
00:56:52,870 --> 00:56:53,870
minutos.

416
00:56:54,290 --> 00:56:55,350
Marianne está a salvo.

417
00:56:56,490 --> 00:56:57,730
Y eso es lo que importa.

418
00:57:00,970 --> 00:57:01,970
¡Vamos!

419
00:57:05,930 --> 00:57:06,930
¡Armas cargadas!

420
00:57:07,950 --> 00:57:08,970
Gracias, idiota.

421
00:57:09,970 --> 00:57:11,050
Recupera esas cuerdas.

422
00:57:20,170 --> 00:57:22,070
Oye, ¿está todo bien?

423
00:57:23,490 --> 00:57:25,330
Sí, ¿puedes caminar? Sí.

424
00:57:26,650 --> 00:57:27,650
Gracias.

425
00:58:35,540 --> 00:58:40,680
gracias a todos

426
00:59:07,710 --> 00:59:09,110
Gracias.